1
00:00:01,392 --> 00:00:04,091
♪♪ [thema]

2
00:00:54,880 --> 00:00:56,969
[jets die boven je hoofd vliegen]

3
00:01:03,846 --> 00:01:06,022
Guten Morgen, bende.

4
00:01:06,066 --> 00:01:08,416
Nou, blij om te zien
we hebben een vol huis.

5
00:01:08,459 --> 00:01:10,200
Ik wed dat jullie alles zijn
gewoon dood om te weten

6
00:01:10,244 --> 00:01:11,854
waarom ik je hierheen heb geroepen.

7
00:01:11,897 --> 00:01:13,899
Als het om dat kijkgaatje gaat
in de verpleegstersdouche,

8
00:01:13,943 --> 00:01:15,205
Ik ben onschuldig.

9
00:01:15,249 --> 00:01:16,859
En Klinger, jij
Je kunt je boormachine terugkrijgen.

10
00:01:16,902 --> 00:01:18,774
Smaakloos, maar tenminste
het is niet grappig.

11
00:01:18,817 --> 00:01:21,342
Doe rustig aan, Margreet.
Iedereen heeft een hobby nodig.

12
00:01:21,385 --> 00:01:23,822
Kunnen we verder
hiermee alstublieft?

13
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
Inderdaad.
We zitten allemaal op onze plek

14
00:01:25,694 --> 00:01:27,087
met saaie, chagrijnige gezichten.

15
00:01:27,130 --> 00:01:28,958
Fijn, goed.
Ik ga er meteen mee aan de slag.

16
00:01:29,001 --> 00:01:31,134
-Hij komt er wel aan.
-Hè?

17
00:01:31,178 --> 00:01:33,397
Het begon allemaal vanochtend
toen mijn onverschrokken postbode,

18
00:01:33,441 --> 00:01:35,878
Max Klinger,
bracht mij deze brief.

19
00:01:35,921 --> 00:01:37,401
Klinger, van wie is het?

20
00:01:37,445 --> 00:01:39,229
De kolonel heeft
heeft mij tot geheimhouding gezworen

21
00:01:39,273 --> 00:01:40,709
met echte scheldwoorden.

22
00:01:40,752 --> 00:01:42,014
Het is beter om op te schieten, kolonel.

23
00:01:42,058 --> 00:01:43,494
Ik kan niet wakker blijven
veel langer.

24
00:01:43,538 --> 00:01:45,279
O, ik denk dat dit het is
Ik ga je ogen openen

25
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
heel breed, Hunnicutt,

26
00:01:47,194 --> 00:01:51,154
en je oren ook, omdat
dit hier is van... Radar.

27
00:01:51,198 --> 00:01:52,895
-Radar!
-O, wat leuk!

28
00:01:52,938 --> 00:01:55,376
Ik dacht dat het leuk zou zijn
als we allemaal samen waren

29
00:01:55,419 --> 00:01:57,378
toen we hoorden wat er nieuw is
met de kleine jongen.

30
00:01:57,421 --> 00:01:59,162
Nou, om te beginnen,
hij heeft leren schrijven.

31
00:01:59,206 --> 00:02:00,207
Lees het, kolonel.

32
00:02:00,250 --> 00:02:01,991
Houd uw panama vast, Padre.

33
00:02:02,034 --> 00:02:04,167
Ik moet gewoon mijn specificaties hebben.

34
00:02:04,211 --> 00:02:06,691
Ik sterf van nieuwsgierigheid.

35
00:02:06,735 --> 00:02:10,347
"Beste kolonel: Dit is Walter,
voorheen Radar, O'Reilly

36
00:02:10,391 --> 00:02:15,265
"Ik schrijf je vanuit Ottumwa,
Iowa, VS van A.

37
00:02:15,309 --> 00:02:18,399
‘Het is een grappig wezen
weer een burgermens.

38
00:02:18,442 --> 00:02:20,749
‘Er is niemand
om mij bevelen te geven.

39
00:02:20,792 --> 00:02:22,925
Behalve mama natuurlijk.
Haha."

40
00:02:22,968 --> 00:02:24,405
[allemaal lachen]

41
00:02:24,448 --> 00:02:27,147
Nou, dat heeft hij zeker niet gedaan
verloor zijn woeste humor.

42
00:02:27,190 --> 00:02:31,499
'Raad eens? Ik ben aan het maken
de boerderij een groot succes.

43
00:02:31,542 --> 00:02:34,589
‘Het wordt ons beste jaar
ooit, qua tarwe.

44
00:02:34,632 --> 00:02:36,634
‘Ik heb maïs
uit mijn oren komen

45
00:02:36,678 --> 00:02:39,985
"en ik kijk ernaar uit om te maken
een aardig centje.

46
00:02:40,029 --> 00:02:42,858
Ik denk dat je echt oogst
wat je naait.”

47
00:02:42,901 --> 00:02:45,904
[lacht]
Hij spelde het S-E-W.

48
00:02:45,948 --> 00:02:48,124
-[lacht] Natuurlijk deed hij dat.
-Wat is daar mis mee?

49
00:02:48,168 --> 00:02:50,431
[allemaal lachen]

50
00:02:50,474 --> 00:02:52,955
‘Meneer, ik echt
mis jullie mensen,

51
00:02:52,998 --> 00:02:55,784
‘Maar soms snap ik het
zo druk dat ik het vergeet.

52
00:02:55,827 --> 00:02:59,353
‘Als ik het me dan herinner,
Ik mis jullie allemaal twee keer zoveel.

53
00:02:59,396 --> 00:03:04,967
‘En elke avond bid ik
voor dit politieoptreden
oorlog te overwinnen

54
00:03:05,010 --> 00:03:10,712
zodat jullie allemaal terug kunnen komen
voor de mensen... waar je van houdt."

55
00:03:10,755 --> 00:03:12,583
[schraapt keel]

56
00:03:12,627 --> 00:03:15,978
"Nou, ik moet gaan halen
uit deze brief

57
00:03:16,021 --> 00:03:17,980
"en op de trekker,

58
00:03:18,023 --> 00:03:21,070
"Dus geef mijn liefde aan Hawkeye
en alle anderen,

59
00:03:21,113 --> 00:03:23,246
'Zelfs majoor Winchester.

60
00:03:23,290 --> 00:03:26,293
Ik wed dat hij een gezicht trekt
als hij dat hoort."

61
00:03:26,336 --> 00:03:27,859
[grinnikt]

62
00:03:27,903 --> 00:03:31,167
"Hoe dan ook, het maakt niet uit
hoe succesvol ik word,

63
00:03:31,211 --> 00:03:33,082
Ik zal altijd je radar zijn."

64
00:03:34,301 --> 00:03:35,867
"Met vriendelijke groet

65
00:03:35,911 --> 00:03:38,261
in genegenheid op afstand,

66
00:03:38,305 --> 00:03:43,179
Walter O'Reilly...
heer boer."

67
00:03:44,311 --> 00:03:46,443
Dat is heel lief.

68
00:03:46,487 --> 00:03:48,402
Kleine troep. Net toen ik
dacht dat ik over hem heen was.

69
00:03:48,445 --> 00:03:51,274
Hoe zit dat? Van onze oude vriend
een tycoon in wording.

70
00:03:51,318 --> 00:03:54,321
Inderdaad. Vandaag Ottumwa,
morgen Keokuk.

71
00:03:54,364 --> 00:03:56,801
Ik denk dat er een preek is
in die brief.

72
00:03:56,845 --> 00:04:00,065
Ik ook. Klinger,
speciaal-bezorg dit
naar de pater.

73
00:04:00,109 --> 00:04:03,286
Hé, ik heb een geweldige
titel van de preek voor u, Vader.

74
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
"De zachtmoedigen zullen erven
de Noord-Veertig."

75
00:04:05,984 --> 00:04:08,552
Best goed, hè?
Is dat behoorlijk goed, hè?

76
00:04:08,596 --> 00:04:10,250
-Klinger, let op mijn bril!
-Oeh!

77
00:04:17,692 --> 00:04:18,867
Ik denk dat ze kapot zijn.

78
00:04:18,910 --> 00:04:20,999
Altijd
overhaaste conclusies trekken.

79
00:04:21,043 --> 00:04:22,479
Nou, jij zeker
heb nog een paar.

80
00:04:22,523 --> 00:04:25,221
Je wilt hem antwoorden,
Klinger?

81
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
Die heb ik vorige week kapot gemaakt.

82
00:04:27,310 --> 00:04:29,834
Maar u moet toegeven, kolonel,
Ik heb die vlieg echt goed genageld.

83
00:04:29,878 --> 00:04:31,096
[gromt]

84
00:04:31,140 --> 00:04:33,447
Wij hebben net gedeeld
een moment van grote warmte.

85
00:04:33,490 --> 00:04:36,101
Ik denk momenteel aan een moord
zou de stemming echt bederven.

86
00:04:36,145 --> 00:04:40,192
Nou ja, deze scheur
was deels mijn schuld.

87
00:04:40,236 --> 00:04:41,846
Verdomd!

88
00:04:41,890 --> 00:04:43,805
Ik kan niets lezen
of werk hier in de buurt

89
00:04:43,848 --> 00:04:45,589
totdat ik een nieuw paar krijg.

90
00:04:45,633 --> 00:04:48,375
Ik weet. Die optometrist die
gaat langs alle kampen.

91
00:04:48,418 --> 00:04:49,811
Waarom zet je er niet in
een belletje naar hem?

92
00:04:49,854 --> 00:04:51,595
Klinger, bel het hoofdkwartier.

93
00:04:51,639 --> 00:04:54,076
en zoek uit waar dat is
reizende oogarts is.

94
00:04:54,119 --> 00:04:56,252
Als hij in de buurt is,
breng hem hierheen.

95
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Als hij dat niet is,
zet hem hier!

96
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
Hallo, ziet er goed uit.
Word je hier vaak ziek?

97
00:05:00,343 --> 00:05:01,953
Kom jij nooit zonder?

98
00:05:01,997 --> 00:05:03,215
-Meneer.
-Margaret.

99
00:05:03,259 --> 00:05:04,652
Wat is er met haar?
De hele week,

100
00:05:04,695 --> 00:05:06,088
ze is aan het uitdelen
koude schouder.

101
00:05:06,131 --> 00:05:07,568
Nou ja, iedereen heeft er recht op

102
00:05:07,611 --> 00:05:09,265
in de put te zitten
af en toe.

103
00:05:09,309 --> 00:05:11,006
Ja, en dit
is het jaar van Margaretha.

104
00:05:11,049 --> 00:05:12,747
Wacht even, Igor.
Wat is dat groene spul?

105
00:05:12,790 --> 00:05:14,314
We hadden rosbief
gisteren.

106
00:05:14,357 --> 00:05:17,317
Mensen, dit is een traktatie
dat kan niet kloppen.

107
00:05:17,360 --> 00:05:19,362
Vers gemaakte koolsalade.

108
00:05:19,406 --> 00:05:21,756
Kom op!
Er is hier niets vers.

109
00:05:21,799 --> 00:05:24,062
Zelfs de lucht is een dag oud.

110
00:05:24,106 --> 00:05:25,629
-Oh.
-Ha!

111
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
HAWKEYE, B.J.: Ohh!

112
00:05:27,152 --> 00:05:28,328
Ik geloof het niet!

113
00:05:28,371 --> 00:05:30,068
Er is iets niet verrot
in Korea.

114
00:05:30,112 --> 00:05:31,635
Dit smaakt
zo goed als de sla

115
00:05:31,679 --> 00:05:33,898
Mildred keert terug naar huis
voor picknicks.

116
00:05:33,942 --> 00:05:37,119
Mieren kruipen de hele weg
uit Arkansas
gewoon om het te proeven.

117
00:05:37,162 --> 00:05:38,599
Dit is ongelooflijk.
Bovendien is het eetbaar.

118
00:05:38,642 --> 00:05:40,078
Waar ben je gebleven
de bevestigingen, Igor?

119
00:05:40,122 --> 00:05:42,080
Een Koreaans kind
bracht het binnen.

120
00:05:42,124 --> 00:05:44,561
En wat radijsjes
en komkommers ook.

121
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
Hij zei dat hij ons een gunst schuldig was.

122
00:05:46,433 --> 00:05:49,697
Zijn naam was Park Sing...
Zong...

123
00:05:49,740 --> 00:05:52,003
Gezongen! Park gezongen.
Herinneren?

124
00:05:52,047 --> 00:05:53,831
Vluchteling familie
vanuit het noorden.

125
00:05:53,875 --> 00:05:55,920
Hun dorp was
bij een overval gebombardeerd.

126
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Ja, de grootmoeder
longontsteking gehad.
Wij hebben voor haar gezorgd.

127
00:05:57,748 --> 00:05:59,184
Klinkt als een eerlijke deal.

128
00:05:59,228 --> 00:06:00,838
Wij redden haar van de dood.
Hij redt ons van de lunch.

129
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
Merk op hoeveel leuker
lunchen

130
00:06:02,927 --> 00:06:04,712
als ze echt voedsel gebruiken?

131
00:06:04,755 --> 00:06:06,931
Hé, daar is het kind
met alle kool.

132
00:06:06,975 --> 00:06:08,933
-Park gezongen!
- Hallo.

133
00:06:08,977 --> 00:06:13,938
Hallo, dokter Hawkeye,
Dr. Sherman, Dr. B.J.

134
00:06:13,982 --> 00:06:15,723
- Fijn je te zien, jongen.
-Bedankt voor de groenten.

135
00:06:15,766 --> 00:06:17,202
Ik heb het uit gehad
om hier bij jou te zijn.

136
00:06:17,246 --> 00:06:19,161
Ik ben maar al te blij
aanwezig te maken

137
00:06:19,204 --> 00:06:21,250
nadat u hebt opgeslagen
mijn grootmoeder.

138
00:06:21,293 --> 00:06:24,035
-Hoe gaat het nu met haar?
-Het gaat goed met haar.

139
00:06:24,079 --> 00:06:25,820
We bouwen een kleine hut
hier dichtbij.

140
00:06:25,863 --> 00:06:27,865
O, blij je te zien
een plek gevonden om te wonen.

141
00:06:27,909 --> 00:06:29,432
Ja, we maken nieuw leven.

142
00:06:29,476 --> 00:06:33,044
Ik probeer voedsel te verbouwen,
maar de grond is erg rotsachtig.

143
00:06:33,088 --> 00:06:36,091
Sommige dingen groeien goed.
Sommigen niet.

144
00:06:36,134 --> 00:06:40,443
Amerikaanse G.I. gaf mij dit
om dingen te leren groeien

145
00:06:40,487 --> 00:06:42,227
maar dat doe ik niet
Engels goed lezen.

146
00:06:42,271 --> 00:06:44,795
Vrij lastig om iets te lezen
met die bril.

147
00:06:44,839 --> 00:06:46,014
Waarom snappen wij dat niet
optometrist van een wegbedrijf

148
00:06:46,057 --> 00:06:47,711
om hem een nieuw paar te maken?

149
00:06:47,755 --> 00:06:49,147
Primo-brainstorm, Pierce.

150
00:06:49,191 --> 00:06:51,236
Park Sung, kom terug
hier morgenochtend

151
00:06:51,280 --> 00:06:53,978
en wij zullen je opknappen
een nieuwe bril.

152
00:06:54,022 --> 00:06:56,851
Bedankt.
Jullie zijn hele goede vrienden.

153
00:06:56,894 --> 00:06:59,897
-Dit konijn is hij
niet goed, ja?
-Ja?

154
00:06:59,941 --> 00:07:02,160
POTTER: Nou ja, oude Bugs
heeft zijn eten niet aangeraakt.

155
00:07:02,204 --> 00:07:04,641
Van het uiterlijk van hem,
hij is te gepoept om te springen.

156
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
Nou, dat nemen we
zorg voor hem.

157
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
Hoe slecht kan hij zijn
met vier konijnenpootjes?

158
00:07:08,253 --> 00:07:12,257
L-O-P...

159
00:07:12,301 --> 00:07:14,651
Z-D.

160
00:07:14,695 --> 00:07:16,523
-[lacht]
-Die zullen het prima doen.

161
00:07:16,566 --> 00:07:18,002
Ze zien er ook goed uit.

162
00:07:18,046 --> 00:07:19,917
Zeer onderscheidend.
Het enige wat je nodig hebt is een bruyère pijp,

163
00:07:19,961 --> 00:07:21,179
en je bent klaar
voor het lezingencircuit.

164
00:07:21,223 --> 00:07:22,703
Hier, zoon, kijk eens.

165
00:07:22,746 --> 00:07:25,923
Dit zijn een nummer één.
Mag ik ze hebben?

166
00:07:25,967 --> 00:07:27,359
Reken maar. Geen kosten.

167
00:07:27,403 --> 00:07:30,014
Ik neem op
de lenzen in Seoul

168
00:07:30,058 --> 00:07:32,800
en dag terug zijn
na morgen.

169
00:07:32,843 --> 00:07:34,279
Ik zie je dan,

170
00:07:34,323 --> 00:07:35,846
en dat zal ook zo zijn
mij nog beter zien.

171
00:07:35,890 --> 00:07:39,154
Hartelijk dank.
Nu kan ik gaan?

172
00:07:39,197 --> 00:07:42,592
Ik wil zien of jouw
medicijn helpt Bugs Rabbit.

173
00:07:42,636 --> 00:07:44,072
Ja, zeker.

174
00:07:44,115 --> 00:07:47,292
Dr. Herzog, bedankt
voor het opknappen van de jongen.

175
00:07:47,336 --> 00:07:49,294
Geen probleem.
Oh, de naam is Bud.

176
00:07:49,338 --> 00:07:50,731
Eigenlijk is het Myron,

177
00:07:50,774 --> 00:07:52,384
maar ik vind het niet leuk
om daarover te praten.

178
00:07:52,428 --> 00:07:54,038
O, kolonel!
Je bent er nog steeds.

179
00:07:54,082 --> 00:07:55,649
-Ja.
-Jullie zijn allemaal hier.

180
00:07:55,692 --> 00:07:57,955
Tot wij vertrekken.
Wat brengt jou hier?

181
00:07:57,999 --> 00:08:00,088
O, niets.

182
00:08:00,131 --> 00:08:02,351
O... O, ik heb het gehoord
Dr. Herzog was hier,

183
00:08:02,394 --> 00:08:03,961
en ik wilde hem ontmoeten.

184
00:08:04,005 --> 00:08:06,964
Dr. Herzog, neem ik aan.
Ik ben majoor Houlihan.

185
00:08:07,008 --> 00:08:08,705
Nou majoor,
leuk je te ontmoeten.

186
00:08:08,749 --> 00:08:10,446
O, alsjeblieft,
noem mij Margaretha.

187
00:08:10,490 --> 00:08:12,013
-Pak haar.
-Ik geloof het wel

188
00:08:12,056 --> 00:08:13,449
Margaret maakt ogen
bij de optometrist.

189
00:08:13,493 --> 00:08:14,581
Als je hier klaar bent,

190
00:08:14,624 --> 00:08:16,017
misschien kan ik het je laten zien
rond,

191
00:08:16,060 --> 00:08:17,409
en we zullen krijgen
beter leren kennen.

192
00:08:17,453 --> 00:08:18,889
[nerveus lachen]
Ohh.

193
00:08:18,933 --> 00:08:20,717
Ik ben bang dat je dat wel bent
in je eentje, Bud.

194
00:08:20,761 --> 00:08:23,154
En zien hoe vijf
een menigte, laten we gaan, heren.

195
00:08:23,198 --> 00:08:25,461
-Ik denk dat we moeten blijven
en begeleid deze kinderen.
-Uit!

196
00:08:25,505 --> 00:08:27,332
-Heb je een identiteitsbewijs, kerel?
-Uit! Uit, uit!

197
00:08:30,814 --> 00:08:32,381
Godzijdank
ze zijn weg.

198
00:08:32,424 --> 00:08:35,732
Nou dan, eh,
Bud, toch?

199
00:08:35,776 --> 00:08:39,997
Misschien is dat beter
maak dat maar Dr. Herzog.

200
00:08:40,041 --> 00:08:45,655
‘De ad hoc instelling
van genoemd dossier...

201
00:08:45,699 --> 00:08:50,573
te implementeren
onmiddellijk."

202
00:08:50,617 --> 00:08:54,577
Ah, eindelijk iets
Ik kan het begrijpen.

203
00:08:54,621 --> 00:08:57,275
Er staat 'teken hier'.

204
00:08:57,319 --> 00:08:59,930
Verdomme, ik kan het nauwelijks
zie het papier.

205
00:08:59,974 --> 00:09:03,804
-Sherman T...
-Sherman T...

206
00:09:03,847 --> 00:09:07,111
Ik hoop dat ik niet zonder papier kom te zitten
voordat ik geen Potter meer heb.

207
00:09:07,155 --> 00:09:08,591
Ik waarschuw je,

208
00:09:08,635 --> 00:09:10,462
als je de bril breekt
Ik krijg morgen,

209
00:09:10,506 --> 00:09:12,987
Je kunt beter een jeep pakken
en ga naar buiten.

210
00:09:13,030 --> 00:09:16,773
En vloer het! Omdat
als ik afgemaakt ben,
Ik ben snel ter been.

211
00:09:16,817 --> 00:09:18,601
De kolonel uiteraard
heeft geen bril nodig

212
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
om mij de oproerdaad voor te lezen.

213
00:09:20,560 --> 00:09:22,866
Lees mij maar
de brief van Mildred.

214
00:09:22,910 --> 00:09:24,433
Meneer, dit is persoonlijk.

215
00:09:24,476 --> 00:09:26,478
Misschien moet dit wachten tot
je kunt het zelf lezen.

216
00:09:26,522 --> 00:09:29,264
Onzin. Het zou kunnen
belangrijk zijn. Lees het.

217
00:09:29,307 --> 00:09:30,395
Ja, meneer.

218
00:09:33,660 --> 00:09:37,794
"Lieve Puddin' Head"...
Puddin's hoofd?

219
00:09:37,838 --> 00:09:40,623
-Ja!
-Goede naam, meneer.

220
00:09:40,667 --> 00:09:44,975
‘Ik mis het zeker
jouw knuffelige tenen

221
00:09:47,282 --> 00:09:51,242
en op de zoete manier
je fluit als je snurkt."

222
00:09:51,286 --> 00:09:54,071
Bij nader inzien,
dit kan wachten tot
de nieuwe specificaties komen eraan.

223
00:09:54,115 --> 00:09:55,507
En als je het weet
wat is goed voor je,

224
00:09:55,551 --> 00:09:58,162
jij houdt mijn knuffel
tenen naar jezelf.

225
00:09:58,206 --> 00:10:00,077
Woord van eer,
Kolonel Puddin' Head.

226
00:10:03,124 --> 00:10:04,952
Uh-huh.

227
00:10:08,390 --> 00:10:10,348
Uh-huh.

228
00:10:10,392 --> 00:10:13,874
Het enige wat je doet is "Uh-huh."
Wat is het oordeel?

229
00:10:13,917 --> 00:10:15,615
Ontspan, majoor.
Je hebt geen bril nodig.

230
00:10:15,658 --> 00:10:18,792
Ik niet?
O, dat is geweldig!

231
00:10:18,835 --> 00:10:20,750
Dat weet ik vrij zeker
uw zicht is wazig

232
00:10:20,794 --> 00:10:23,013
vanwege een simpele allergie.

233
00:10:23,057 --> 00:10:26,190
Neem nu deze druppels
voor slechts een paar dagen.

234
00:10:26,234 --> 00:10:28,192
-Het zou goed met je moeten gaan.
-Wat een opluchting.

235
00:10:28,236 --> 00:10:30,586
Oh, dat ben ik ook geweest
gespannen hierover.

236
00:10:30,630 --> 00:10:33,284
Betekent dit dat onze
is de wervelende verkering voorbij?

237
00:10:33,328 --> 00:10:36,070
Oh, het spijt me dat ik moest verschijnen
dus vooruit.

238
00:10:36,113 --> 00:10:38,855
Ik wilde gewoon
om ze van de baan te gooien.

239
00:10:38,899 --> 00:10:41,031
Mijn oogproblemen zijn
niemand anders zijn zaken.

240
00:10:41,075 --> 00:10:43,860
Nou, ik moet toegeven
Ik was erg gevleid,

241
00:10:43,904 --> 00:10:45,862
maar dat was ik wel
nog meer versteend.

242
00:10:45,906 --> 00:10:48,604
[lacht]
Eind goed al goed.

243
00:10:48,648 --> 00:10:52,390
-O, het is geweldig om te weten
mijn ogen zijn nog steeds 20/20.
-Dat heb ik nooit gezegd.

244
00:10:52,434 --> 00:10:54,262
Sterker nog, een dezer dagen,
Het kan zijn dat u een bril nodig heeft.

245
00:10:54,305 --> 00:10:55,524
Maar dat is alleen maar natuurlijk.

246
00:10:55,567 --> 00:10:57,178
Oh.

247
00:10:57,221 --> 00:10:59,397
MAN [op P.A.]:
Attentie, al het personeel.

248
00:10:59,441 --> 00:11:00,747
We zijn gewond geraakt tijdens de triage.

249
00:11:00,790 --> 00:11:02,270
Ik denk dat je wordt opgeroepen.

250
00:11:04,185 --> 00:11:05,708
Bedankt.

251
00:11:05,752 --> 00:11:07,275
Ze is weer bezig.

252
00:11:07,318 --> 00:11:09,930
Allemaal burgers, kolonel.
Hun dorp werd met mortieren verwoest.

253
00:11:11,279 --> 00:11:12,976
-Wat is dit?
-Beenwond.

254
00:11:13,020 --> 00:11:14,369
Weet je,
zo nu en dan,

255
00:11:14,412 --> 00:11:16,937
Ik krijg het idee dat oorlog
is geen aardige zaak.

256
00:11:16,980 --> 00:11:19,940
Maar dan gaat het voorbij,
en ik ben mijn normale,
zelf weer depressief.

257
00:11:19,983 --> 00:11:21,419
KELLYE:
Hawkeye, hier.

258
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
O God.

259
00:11:36,478 --> 00:11:38,828
-Hoe gaat het met hem?
-Oké. Alleen maar snijwonden en blauwe plekken.

260
00:11:38,872 --> 00:11:41,657
Ik ben thuisgekomen van afspraakjes
in een slechtere staat dan jij.

261
00:11:41,701 --> 00:11:42,658
Gezien het ruige
buurt waarin je woont,

262
00:11:42,702 --> 00:11:43,920
je hebt behoorlijk geluk.

263
00:11:43,964 --> 00:11:48,446
Ik voel me niet gelukkig.
Elke keer dat we verhuizen,

264
00:11:48,490 --> 00:11:51,406
soldaten komen
en vernietig alles wat we hebben.

265
00:11:51,449 --> 00:11:53,103
Zijn je grootouders
oké?

266
00:11:53,147 --> 00:11:55,410
Ik weet het niet.

267
00:11:55,453 --> 00:11:58,413
Als we soldaten horen
komen eraan,

268
00:11:58,456 --> 00:12:01,808
familie verhuist verder naar het zuiden.

269
00:12:01,851 --> 00:12:05,072
Ik blijf om mijn land te redden.

270
00:12:05,115 --> 00:12:07,291
Maar ik kon het niet.

271
00:12:07,335 --> 00:12:09,859
-Wat ga je doen?
-Ik weet het niet.

272
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
Nou ja, voorlopig
Wat dacht je van wat rust, oké?

273
00:12:12,079 --> 00:12:13,254
Oké.

274
00:12:17,780 --> 00:12:19,739
-[zucht] Een beetje leven, hè?
-Mm.

275
00:12:19,782 --> 00:12:22,829
Met een beetje geluk,
hij kon het net zo goed hebben
als Oliver Twist.

276
00:12:22,872 --> 00:12:25,222
Om het af te maken, hebben we
er kwamen nog meer gewonden.
Hij kan hier niet blijven.

277
00:12:25,266 --> 00:12:27,442
♪♪ [klassiek]

278
00:12:27,485 --> 00:12:30,575
Daar gaan we. Deze kant op.

279
00:12:30,619 --> 00:12:32,708
Hier is het. Leuk, hè?

280
00:12:32,752 --> 00:12:35,798
Heren, ik weet het niet
wat is hier aan de hand,

281
00:12:35,842 --> 00:12:38,061
maar ik weet het wel
dat ik het niet leuk vind.

282
00:12:38,105 --> 00:12:39,584
Excuseer ons, Charles.

283
00:12:39,628 --> 00:12:41,499
Ik wil dat je je ontmoet
nieuwe kamergenoot, kamergenoot.

284
00:12:41,543 --> 00:12:43,110
Laat me het je laten zien
de noordvleugel.

285
00:12:43,153 --> 00:12:44,459
-Hier.
-O, mijn God.

286
00:12:44,502 --> 00:12:45,852
Heren,
mag ik met je spreken

287
00:12:45,895 --> 00:12:47,636
voor slechts de kortste
van momenten?

288
00:12:47,679 --> 00:12:49,769
In de mastersuite.
Excuseer ons.

289
00:12:51,901 --> 00:12:54,251
-Is er iets mis, Charles?
-Ah, niet voor lang.

290
00:12:54,295 --> 00:12:56,384
Mag ik u eraan herinneren
met te veel nadruk

291
00:12:56,427 --> 00:12:59,343
dat ik voor een derde eigenaar ben
van deze ellendige woonplaats

292
00:12:59,387 --> 00:13:01,215
en zijn belangrijkste inwoner.

293
00:13:01,258 --> 00:13:05,567
Ik verbied het je absoluut
om mijn kwartalen te gebruiken als
de Ouijongbu "Y."

294
00:13:05,610 --> 00:13:08,831
Oh, kom op, Charles.
Open je hart en stof het af.

295
00:13:08,875 --> 00:13:10,093
Park Sung kan nergens heen.

296
00:13:10,137 --> 00:13:11,355
Het is maar voor een paar dagen

297
00:13:11,399 --> 00:13:12,879
totdat hij erachter komt
wat te doen.

298
00:13:12,922 --> 00:13:14,489
Je begrijpt het niet.
Ik ben een dokter!

299
00:13:14,532 --> 00:13:15,925
Ik ben geen maatschappelijk werker.

300
00:13:15,969 --> 00:13:17,840
Dit zou een maximum kunnen opleveren
onaangenaam precedent

301
00:13:17,884 --> 00:13:20,408
en ik heb weinig genoeg
privacy zoals het is.

302
00:13:20,451 --> 00:13:23,411
-[veren piepen]
-Dit is bed nummer één.

303
00:13:23,454 --> 00:13:25,413
Jullie zijn allemaal mijn beste vrienden.

304
00:13:25,456 --> 00:13:26,849
Dr. Hawkeye,

305
00:13:26,893 --> 00:13:28,242
Dr. B.J.

306
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
Wat is uw naam, meneer?

307
00:13:29,896 --> 00:13:33,900
Dr. Charles Emerson
Winchester III.

308
00:13:33,943 --> 00:13:36,293
Bedankt dat je het mij hebt toegestaan
Blijf, Dr. Derde.

309
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
Eh, ja, je begrijpt het niet.
Zie je, ze hadden geen recht...

310
00:13:38,643 --> 00:13:42,734
Ik zal voor je werken.
Bedden opmaken, vegen.

311
00:13:42,778 --> 00:13:46,564
Ik zal een huisjongen zijn.

312
00:13:46,608 --> 00:13:48,828
-Huisjongen, hè?
-Ik zal alles doen.

313
00:13:48,871 --> 00:13:51,787
Zelfs een plantentuin om te maken
nummer één vers voedsel.

314
00:13:51,831 --> 00:13:55,138
O, dat moet wel
de bewaarder van de koolsalade.

315
00:13:55,182 --> 00:13:59,012
Heren misschien
Ik ben een beetje geweest,

316
00:13:59,055 --> 00:14:02,232
Overhaast in mijn beslissing.

317
00:14:02,276 --> 00:14:04,017
De jongen is bereid om te werken,

318
00:14:04,060 --> 00:14:06,367
en dat is hij duidelijk
op zijn geluk af.

319
00:14:06,410 --> 00:14:08,064
Ik ben vervuld van mededogen.

320
00:14:08,108 --> 00:14:11,067
En binnenkort mee
verse groenten.

321
00:14:11,111 --> 00:14:14,636
O nee. Niets...
Niets inspannends.

322
00:14:14,679 --> 00:14:17,204
Misschien kun je beginnen
met de laarzen hier.

323
00:14:17,247 --> 00:14:18,988
Dat is onze Dr. Derde.

324
00:14:19,032 --> 00:14:20,555
BEIDE: “Het belangrijkste

325
00:14:20,598 --> 00:14:22,557
"is om goed te doen
conditioneer de grond

326
00:14:22,600 --> 00:14:25,821
het verstrekken van vocht
en kunstmest."

327
00:14:25,865 --> 00:14:29,303
Meststof? Wat is dat?

328
00:14:29,346 --> 00:14:33,394
Nou, weet je, het is...
het is kunstmest.

329
00:14:33,437 --> 00:14:35,004
Goed voor de bodem.

330
00:14:35,048 --> 00:14:38,312
[blaast framboos]
Slecht voor de neus.

331
00:14:38,355 --> 00:14:42,055
-Ah, kunstmest.
-Dat is het.

332
00:14:42,098 --> 00:14:45,232
Gefeliciteerd.
Jullie zijn allebei geslaagd
de leestest.

333
00:14:45,275 --> 00:14:48,061
En kolonel, u bent geslaagd
de diplomatietest.

334
00:14:48,104 --> 00:14:51,238
Ik zie dat ik heel goed lees.
Ik kan nu gaan?

335
00:14:51,281 --> 00:14:54,763
Dr. Hawkeye, Dr. B.J.
help mij tuin maken.

336
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
-Ik moet het controleren.
-Goed idee.

337
00:14:56,808 --> 00:14:59,681
Wanneer u mensen inhuurt via de
uur, je moet ze in de gaten houden.

338
00:14:59,724 --> 00:15:01,248
Er is maar één persoon

339
00:15:01,291 --> 00:15:02,640
Ik zou dit veel doen
werk voor... mij.

340
00:15:02,684 --> 00:15:04,642
Ja, nou ja, tenminste
de vruchten van onze arbeid

341
00:15:04,686 --> 00:15:05,992
het zullen verse groenten zijn.

342
00:15:06,035 --> 00:15:07,428
Hallo, rubes.

343
00:15:07,471 --> 00:15:09,560
Er gaat niets boven ontspannen
dagje in de zon, hè?

344
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
Doorzettingsvermogen, jongens.

345
00:15:11,258 --> 00:15:13,913
Laat die overwinning niet tuinieren
versla je.

346
00:15:13,956 --> 00:15:16,219
O jongens,
Ik zie je later.

347
00:15:16,263 --> 00:15:18,918
-Alsjeblieft, alsjeblieft, je doet het verkeerd.
-Wat? Hè?

348
00:15:18,961 --> 00:15:22,356
Moet conditioneren met vocht,
dan bemesten.

349
00:15:22,399 --> 00:15:25,228
Oh, kijk eens wie er sluipt
Margaret's tent binnen.

350
00:15:26,534 --> 00:15:28,579
-Oh!
-Hé, Margaretha.

351
00:15:28,623 --> 00:15:29,885
Lang niet gezien.

352
00:15:29,929 --> 00:15:31,843
Zeg dat nooit
naar een optometrist.

353
00:15:31,887 --> 00:15:34,890
[lacht] Dus ga zitten.
Neem een ​​kopje thee.

354
00:15:34,934 --> 00:15:37,675
Ah, prima. Ik ga weg
weer in de ochtend.

355
00:15:37,719 --> 00:15:39,764
-Ah.
-Ik wil het zeker weten
die druppels helpen.

356
00:15:39,808 --> 00:15:41,157
O, dat zijn ze. Dat zijn ze.

357
00:15:41,201 --> 00:15:43,290
Mijn ogen zijn
al aan het opruimen.

358
00:15:43,333 --> 00:15:45,814
-Ik kan beter even kijken.
-[kreunt]

359
00:15:45,857 --> 00:15:46,858
Kom op.

360
00:15:49,513 --> 00:15:52,473
-Ah, veel, veel beter.
-Zien?

361
00:15:52,516 --> 00:15:54,910
Het ga je goed
nog een paar dagen.
Goed als nieuw.

362
00:15:54,954 --> 00:15:56,477
O, dat betwijfel ik.

363
00:15:56,520 --> 00:15:58,174
Wat bedoel je?

364
00:15:58,218 --> 00:16:00,568
Nou ja, tenzij mijn
het geheugen faalt ook,

365
00:16:00,611 --> 00:16:02,570
het lijkt mij dat je het mij verteld hebt
Op een dag zou ik een bril nodig hebben.

366
00:16:02,613 --> 00:16:06,313
Het enige wat ik zei was dat
jouw visie is niet 20/20.

367
00:16:06,356 --> 00:16:07,923
Maar het is niets
zorgen over maken.

368
00:16:07,967 --> 00:16:10,404
Het is niet het einde
van de wereld. Is het?

369
00:16:10,447 --> 00:16:12,710
Nou ja, het betekent
dat ik verander

370
00:16:12,754 --> 00:16:14,321
en niet ten goede.

371
00:16:14,364 --> 00:16:16,932
Margaret, er zijn kinderen
die een bril nodig heeft.

372
00:16:16,976 --> 00:16:18,194
Maar ik ben geen kind.

373
00:16:18,238 --> 00:16:20,109
Nou, wie is dat?
Wie wil dat zijn?

374
00:16:20,153 --> 00:16:22,590
Ik bedoel, zelfs met
je onvolmaakte ogen,

375
00:16:22,633 --> 00:16:24,374
Ik wed dat je het leven ziet
veel duidelijker

376
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
dan je deed toen je
was een tiener.

377
00:16:26,420 --> 00:16:28,204
Nou ja, dat hoop ik zeker.

378
00:16:28,248 --> 00:16:31,773
Weet je, je snapt het niet
een hoge officier te zijn

379
00:16:31,816 --> 00:16:34,471
een OK runnen,
respect af te dwingen

380
00:16:34,515 --> 00:16:35,995
tenzij je het verdiend hebt.

381
00:16:36,038 --> 00:16:37,648
En dat niet
's nachts gebeuren.

382
00:16:37,692 --> 00:16:40,564
Je hebt veel te laten zien
voor je leven tot nu toe.

383
00:16:40,608 --> 00:16:42,784
Ik denk dat je dat zou moeten doen
voel me er best goed bij.

384
00:16:42,827 --> 00:16:46,962
Nou, weet je,
je hebt gelijk. Ik doe.

385
00:16:47,006 --> 00:16:50,966
Natuurlijk doe je dat.
En bovendien, majoor,

386
00:16:51,010 --> 00:16:54,361
ook al zie je het niet
meer als een kind,

387
00:16:54,404 --> 00:16:57,233
wat mij betreft,
je ziet er nog steeds zo uit.

388
00:16:57,277 --> 00:16:59,844
Oh, Bud, dat ben je
een heel aardige man.

389
00:16:59,888 --> 00:17:02,282
[lacht]
Het is mijn enige schuld.

390
00:17:02,325 --> 00:17:04,675
Je drinkt je thee niet.

391
00:17:04,719 --> 00:17:07,983
Nou, eigenlijk,
thee is niet mijn kopje thee.

392
00:17:08,027 --> 00:17:10,290
Perfect.
Na het eten,

393
00:17:10,333 --> 00:17:12,074
wij maken Hunnicutt
en Pierce echt gek,

394
00:17:12,118 --> 00:17:13,206
en wij gaan
naar de Officiersclub

395
00:17:13,249 --> 00:17:15,077
en iets drinken.
Ik koop.

396
00:17:15,121 --> 00:17:16,687
-♪♪ [jazz]
-[Margaret lacht]

397
00:17:19,255 --> 00:17:20,474
Hm.

398
00:17:24,739 --> 00:17:26,306
-Pardon.
-Margaret,

399
00:17:26,349 --> 00:17:28,090
je moet een weddenschap afsluiten
tussen mij en B.J.

400
00:17:28,134 --> 00:17:29,787
-O?
-Hij zegt

401
00:17:29,831 --> 00:17:31,485
er is niets aan de hand
tussen jou en Bud.

402
00:17:31,528 --> 00:17:32,921
Aan de andere kant, zeg ik

403
00:17:32,964 --> 00:17:34,662
er is niets aan de hand
tussen jou en Bud.

404
00:17:34,705 --> 00:17:36,011
Dus kom op.
Wie van ons heeft gelijk?

405
00:17:36,055 --> 00:17:37,665
Dat is mijn persoonlijke zaak.

406
00:17:37,708 --> 00:17:40,407
-Oh-ho!
-Bedrijf. Ik bedoel zaken.

407
00:17:40,450 --> 00:17:42,061
En ik ben van plan
om dat zo te houden.

408
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
Je zag me zeker aankomen.

409
00:17:43,453 --> 00:17:44,715
Ach, de volgende keer
Ik zal beter weten.

410
00:17:44,759 --> 00:17:46,152
Eh, als jullie jongens
zal mij excuseren,

411
00:17:46,195 --> 00:17:47,979
-Ik ga naar binnen.
-Je moet uitgeput zijn.

412
00:17:48,023 --> 00:17:49,720
Ik zal afscheid nemen
in de ochtend.

413
00:17:49,764 --> 00:17:51,766
Het is verschrikkelijk donker
daarbuiten, Bud.

414
00:17:51,809 --> 00:17:54,029
Waarom loop ik niet
jij naar je tent?

415
00:17:54,073 --> 00:17:56,727
-Ik zou blij zijn.
-Waarom neem je
de pretzels?

416
00:17:56,771 --> 00:17:59,948
Omdat...ik niet rook.

417
00:18:02,385 --> 00:18:04,039
-Dubbel of niets.
-Je snapt het.

418
00:18:04,083 --> 00:18:06,824
En ik moet echt zeggen
wat was ik onder de indruk

419
00:18:06,868 --> 00:18:08,565
door het medeleven dat je hebt getoond

420
00:18:08,609 --> 00:18:10,872
door die arme jongen binnen te laten
blijf bij je.

421
00:18:10,915 --> 00:18:13,570
Nou ja, je doet wat je kunt.
Cognac voor mij, alstublieft.

422
00:18:13,614 --> 00:18:15,572
Eh, bier voor mij, alsjeblieft.

423
00:18:15,616 --> 00:18:18,488
In een wereld waarin
de meeste mensen zijn niet in staat

424
00:18:18,532 --> 00:18:21,187
van verder kijken
hun eigenbelang,

425
00:18:21,230 --> 00:18:24,407
Jij, majoor, liet jezelf zien
een echte humanitair.

426
00:18:24,451 --> 00:18:26,148
-[grinnikt]
-Mijn hemel,

427
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
je laarzen zeker
glanst vanavond.

428
00:18:28,324 --> 00:18:31,545
[nerveus lachen] Ah,
het is de manier waarop het licht is,
Eh, ze raken.

429
00:18:31,588 --> 00:18:34,548
Oh, het is kolonel Potter.
Sluit je bij ons aan, wil je,
Kolonel, alstublieft?

430
00:18:34,591 --> 00:18:37,420
Wees blij. Klinger, jongens,
kom maar hier.

431
00:18:37,464 --> 00:18:40,597
-De drankjes zijn voor mijn rekening.
-[allemaal gejuich]

432
00:18:40,641 --> 00:18:43,034
Klinger, nu dat
Ik heb mijn specificaties,

433
00:18:43,078 --> 00:18:45,428
Ik ben officieel nr
langer boos op je.

434
00:18:45,472 --> 00:18:46,690
Maak u geen zorgen, meneer.

435
00:18:46,734 --> 00:18:47,996
Je hebt mij behandeld
beter dan ik verdiende.

436
00:18:48,039 --> 00:18:49,345
Je bent een prins
onder kolonels.

437
00:18:49,389 --> 00:18:51,608
Nou, ik heb het geleerd
mijn les met Radar.

438
00:18:51,652 --> 00:18:55,090
Toen ik hier voor het eerst kwam,
de jongen brak
mijn vertrouwde zakhorloge.

439
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Ik heb hem uitgekauwd
iets heftigs.

440
00:18:57,179 --> 00:18:58,876
De arme kerel voelde zich zo slecht,
hij rende mijn kantoor binnen

441
00:18:58,920 --> 00:19:02,141
elke 15 minuten
om mij de tijd te vertellen.

442
00:19:02,184 --> 00:19:04,447
Ik werd er bijna koekoek van.

443
00:19:04,491 --> 00:19:06,232
Vooral om 16.00 uur
in de ochtend.

444
00:19:06,275 --> 00:19:08,234
-[lachen]
-Hij was nogal een kerel.

445
00:19:08,277 --> 00:19:09,931
Ik mis hem zeker.

446
00:19:09,974 --> 00:19:12,760
Ja, dat besefte ik ook
nadat we die brief kregen.

447
00:19:12,803 --> 00:19:14,196
Ik kan het bijna
zie Radar nu,

448
00:19:14,240 --> 00:19:16,198
met die
Colafles glazen,

449
00:19:16,242 --> 00:19:18,853
terwijl hij zijn druif Nehi drinkt.

450
00:19:18,896 --> 00:19:20,811
Het is genoeg om je zin te geven
om te huilen in je wortelbier.

451
00:19:20,855 --> 00:19:24,424
Walter O'Reilly,
fatsoenlijk, zachtaardig,

452
00:19:24,467 --> 00:19:27,949
onschuldig als een lam,
twee keer zo schattig.

453
00:19:27,992 --> 00:19:33,476
Eigenlijk, weet je, ik nooit
Ik dacht dat ik de oude Radar zou missen.

454
00:19:33,520 --> 00:19:35,261
Ik had natuurlijk gelijk.

455
00:19:35,304 --> 00:19:38,220
Oh, pijp naar beneden, verwaand gezicht.
Hij was geweldig.

456
00:19:38,264 --> 00:19:39,917
Wacht even. Waarom zijn wij
zitten hier allemaal

457
00:19:39,961 --> 00:19:41,484
over radar gesproken
in het verleden?

458
00:19:41,528 --> 00:19:45,140
Omdat in het heden
hij is zo'n 10.000 kilometer verderop.

459
00:19:45,184 --> 00:19:48,274
Ja, maar nu is hij dat wel
levend en rijk in Iowa.

460
00:19:48,317 --> 00:19:50,885
Ik beweeg, we gaan allemaal verhuizen
naar het kantoor van kolonel Potter

461
00:19:50,928 --> 00:19:52,800
en maak van persoon tot persoon
telefoontje.

462
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Of van mens tot klein mens
telefoontje.

463
00:19:54,932 --> 00:19:57,935
-Hoe laat is het in Iowa?
-1882.

464
00:19:57,979 --> 00:20:00,938
Hallo? Wie is dit?

465
00:20:00,982 --> 00:20:03,854
-De telefoniste in Ottumwa, Iowa?
-Ottumwa!

466
00:20:03,898 --> 00:20:06,509
-[allemaal schreeuwen]
-Hallo? Hallo?

467
00:20:06,553 --> 00:20:08,685
Hoe is het weer
daar tegenwoordig?

468
00:20:08,729 --> 00:20:11,862
Geef mij die schreeuwer.
Hoe gaat het, mevrouw?

469
00:20:11,906 --> 00:20:15,170
Ik bel vanuit Korea.

470
00:20:15,214 --> 00:20:17,868
Ja, moderne technologie
is geweldig.

471
00:20:17,912 --> 00:20:22,786
Nou, dan probeer ik het te krijgen
een greep van ene Walter O'Reilly.

472
00:20:22,830 --> 00:20:25,659
[grinnikt]
Juist, Edna's zoon.

473
00:20:25,702 --> 00:20:28,357
- Waardeer het. Ze belt.
-O, goed...

474
00:20:28,401 --> 00:20:30,185
Pak je rijbroek niet
in rep en roer.

475
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
Ik laat jullie allemaal
praat eens met de jongen.

476
00:20:32,274 --> 00:20:35,234
Denk je dat hij dat heeft gedaan?
een tractor met chauffeur?

477
00:20:35,277 --> 00:20:37,453
Hallo, Radar,
jij oude zoon van een geweer!

478
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
Ik zou het herkennen
jouw stem waar dan ook.

479
00:20:40,021 --> 00:20:42,284
O, mevrouw O'Reilly.

480
00:20:42,328 --> 00:20:44,330
-[lachen]
-Dit is kolonel Potter,

481
00:20:44,373 --> 00:20:48,290
Radar... die van Walter
oude baas in Korea.

482
00:20:48,334 --> 00:20:51,902
Ja, mevrouw, technologie
gewoon geweldig.

483
00:20:51,946 --> 00:20:53,121
Dus vertel me,

484
00:20:53,164 --> 00:20:55,166
zou ik hem kunnen spreken?

485
00:20:55,210 --> 00:20:56,820
Oh, dat is hij niet?

486
00:20:56,864 --> 00:20:58,344
Zeker.
Ik had het moeten weten

487
00:20:58,387 --> 00:21:00,128
hij zou hard aan het werk zijn
buiten in de velden.

488
00:21:00,171 --> 00:21:01,303
[lacht]

489
00:21:01,347 --> 00:21:04,480
Echt? Ik zie.

490
00:21:04,524 --> 00:21:06,352
Wat is het?

491
00:21:06,395 --> 00:21:10,007
Uh-huh.
Natuurlijk, ik begrijp het.

492
00:21:10,051 --> 00:21:12,923
Nou, vertel het hem maar
we sturen hem allemaal onze liefde,

493
00:21:12,967 --> 00:21:15,317
en ik hoop alles
komt goed uit.

494
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Hoop dat het goed komt?

495
00:21:17,363 --> 00:21:21,062
Nou ja, het lijkt erop
Radar overdreef
een kleinigheidje in zijn brief.

496
00:21:21,105 --> 00:21:22,759
Hij schaamde zich om het te zeggen

497
00:21:22,803 --> 00:21:24,805
dat de dingen niet gaan
allemaal goed voor hem.

498
00:21:24,848 --> 00:21:26,328
Feitelijk,
ze zijn echt ruw.

499
00:21:26,372 --> 00:21:27,764
Wat is er aan de hand?

500
00:21:27,808 --> 00:21:29,897
De gewassen zijn slecht, en dat doen ze ook
kan zich geen hulp veroorloven.

501
00:21:29,940 --> 00:21:31,072
Verdomd.

502
00:21:31,115 --> 00:21:32,508
Ik moest een avondbaan nemen

503
00:21:32,552 --> 00:21:35,685
in de algemene winkel
om de hypotheek te betalen.

504
00:21:35,729 --> 00:21:38,079
Dat is na het werken
de hele dag op de boerderij.

505
00:21:38,122 --> 00:21:40,168
-Arme radar.
-Wat jammer.

506
00:21:40,211 --> 00:21:41,691
Gezien wat
moeilijke omstandigheden waarin hij verkeert,

507
00:21:41,735 --> 00:21:44,825
Waarom gaan we niet, uh,
hem wat geld lenen?

508
00:21:44,868 --> 00:21:46,914
Nee, hij zou het nooit accepteren.

509
00:21:46,957 --> 00:21:50,047
Park gezongen! Wat ben jij
zo laat opstaan?

510
00:21:50,091 --> 00:21:51,353
Bugs, hij is ziek.

511
00:21:51,397 --> 00:21:54,182
Ik blijf, probeer te helpen,
maar hij heeft een echte dokter nodig.

512
00:21:54,225 --> 00:21:56,663
Hier, laat mij het hebben
een blik op hem.

513
00:21:59,753 --> 00:22:01,798
Waarom kijkt iedereen zo verdrietig?

514
00:22:01,842 --> 00:22:03,234
Het is een lang verhaal.

515
00:22:03,278 --> 00:22:04,845
Een vriend van ons
heeft een probleem...

516
00:22:07,108 --> 00:22:10,329
Aha! De vreemdste gedachte
kwam gewoon door mijn gedachten.

517
00:22:10,372 --> 00:22:11,939
Je denkt niet wat
Ik denk dat je denkt?

518
00:22:11,982 --> 00:22:15,029
-Ik denk dat ik het ook denk.
-Aha! Aha!

519
00:22:15,072 --> 00:22:16,378
Wat is er allemaal aan de hand?

520
00:22:16,422 --> 00:22:17,510
Radar heeft hulp nodig

521
00:22:17,553 --> 00:22:18,598
maar kan het zich niet veroorloven
om ervoor te betalen.

522
00:22:18,641 --> 00:22:19,773
Park Sung is een landbouwexpert

523
00:22:19,816 --> 00:22:21,078
en heeft een plek nodig
om te leven en te leren.

524
00:22:21,122 --> 00:22:22,863
-Aha!
-Het enige wat we hoefden te doen

525
00:22:22,906 --> 00:22:24,299
is om Radar zover te krijgen dat hij hem sponsort.

526
00:22:24,343 --> 00:22:25,561
Nu ik erover nadenk,

527
00:22:25,605 --> 00:22:27,346
zelfs ik zou gelukkiger zijn
in Iowa dan hier.

528
00:22:27,389 --> 00:22:28,999
Park gezongen,
hoe zou je willen

529
00:22:29,043 --> 00:22:30,871
op een boerderij gaan wonen
in de Verenigde Staten?

530
00:22:30,914 --> 00:22:32,394
En dat zou kunnen
naar school gaan.

531
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
Is daar geen oorlog?

532
00:22:33,830 --> 00:22:35,266
Alleen land en dieren.

533
00:22:35,310 --> 00:22:36,442
En een geweldige baas

534
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
die ongeveer jouw maat heeft.

535
00:22:38,226 --> 00:22:40,184
Dat is beste nummer A één.

536
00:22:40,228 --> 00:22:42,404
- Klinger?
-Ik bel Ottumwa
al, meneer.

537
00:22:42,448 --> 00:22:44,537
En bugs...
Zal het goed met hem gaan?

538
00:22:44,580 --> 00:22:47,975
Het komt goed met hem, en dat zal ook zo zijn
heb veel gezelschap.

539
00:22:48,018 --> 00:22:50,238
Bugs wordt moeder.

540
00:22:50,281 --> 00:22:51,631
[allemaal lachen]

541
00:22:56,940 --> 00:22:58,507
♪ Want hij is een vrolijke
goede kerel ♪

542
00:22:58,551 --> 00:23:00,553
♪ Want hij is een vrolijke
goede kerel ♪

543
00:23:00,596 --> 00:23:04,295
♪ Want hij is een vrolijke
goede kerel ♪

544
00:23:04,339 --> 00:23:07,255
♪ Wat niemand kan ontkennen

545
00:23:07,298 --> 00:23:10,171
Toespraak! Toespraak!

546
00:23:10,214 --> 00:23:13,174
Toespraak! Toespraak!

547
00:23:13,217 --> 00:23:16,133
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

548
00:23:16,177 --> 00:23:19,267
Behalve bedankt.
Bedankt allemaal.

549
00:23:19,310 --> 00:23:23,445
-Dat is perfect.
-[Mulcahy lacht]

550
00:23:23,489 --> 00:23:24,881
Nou dan, Park Sung,

551
00:23:24,925 --> 00:23:26,970
voordat we gaan snijden
de koolsaladecake,

552
00:23:27,014 --> 00:23:29,320
we hebben een beetje aloha
cadeau voor jou.

553
00:23:29,364 --> 00:23:31,714
-Hunnicutt, Pierce.
-Park Sung, dat ben je
op het punt om te reizen

554
00:23:31,758 --> 00:23:33,020
naar het land van de vrijen

555
00:23:33,063 --> 00:23:35,065
en het huis van
de Boston Braves.

556
00:23:35,109 --> 00:23:37,241
Dus wij hebben u voorzien
een paar benodigdheden, zoals...

557
00:23:37,285 --> 00:23:38,982
Een Koreaans/Amerikaans woordenboek,

558
00:23:39,026 --> 00:23:41,332
voor het geval je dat wilt hebben
woorden met iemand.

559
00:23:41,376 --> 00:23:43,944
-[allemaal lachen]
-Ook een paar werklaarzen.

560
00:23:43,987 --> 00:23:47,556
In boerenland,
Vergeet niet om altijd te kijken
voordat je stapt.

561
00:23:47,600 --> 00:23:50,080
En als laatste, maar allerminst,
wat elke boer nodig heeft,

562
00:23:50,124 --> 00:23:52,648
behalve een dochter...
een strohoed!

563
00:23:52,692 --> 00:23:54,171
[allemaal juichen]

564
00:23:54,215 --> 00:23:56,609
Nu kun je hooi in balen persen
terwijl de zon schijnt.

565
00:23:56,652 --> 00:24:01,135
-[lacht]
-Dit is... Hoe zeg je dat?

566
00:24:05,226 --> 00:24:07,402
-Geweldig.
-[allemaal lachen]

567
00:24:07,446 --> 00:24:09,796
♪♪ [thema]

568
00:24:19,240 --> 00:24:21,547
♪♪ [thema]